Enne Koens: Odtud je vidět celý svět, překlad Pavla van Dam Marková, ilustrace Maartje Kuiper, Meander, Praha 2024, 208 stran, prodejní cena 398 Kč
Jednoho dne objeví Deetje u poštovní schránky malou modrou obálku. Jméno odesilatele je rozpité deštěm a adresát přeškrtaný. Autor dopisu uvnitř píše, že se mu po někom stýská, a to Deetje nemůže nechat jen tak. S pomocí Vita, svého kamaráda a nejchytřejšího kluka, kterého zná, pátrají po sousedství, pro koho by dopis mohl být – a přitom odkrývají odpověď na ještě důležitější otázku: Kdo je Deetje?
Svět Dee je barevný a plný dobrodružství. Před jejíma očima se sociálně vyloučené předměstí neurčitého města v Nizozemsku mění na vzrušující čtvrť zaplněnou pozoruhodnými lidmi. Pokaždé mává pošťáku Bilalovi, v řeznictví nedaleko pracuje děsivý muž jménem Vuk a ve spodním patře jejich bytovky bydlí trochu nerudná Elly, které Deetje nosí jídlo. Mnozí z jejích sousedů žijí v chudobě, daleko od svých rodin a domovů. Deetje během svého hledání slyší nejeden smutný životní příběh. Její učitel tělocviku Mo jí vypráví, jak se snažil uprchnout ze své rozbombardované vlasti a jak v Nizozemsku našel domov a práci. Román však nesklouzává k přehnané krutosti. Autorka je ke čtenářům laskavá tím, jak citlivě vypráví složité osudy a že jim dává šťastný konec.
Dee se současně s hledáním příjemce dopisu snaží odkrýt tajemství svého původu. Když se jí její maminka vůbec nepodobá, znamená to, že je Deetje adoptovaná? Zapomněli ji rodiče v porodnici? Nebo ji snad maminka ukradla někde v supermarketu?
Prostředí, ve kterém se příběh odehrává, je inspirativní tím, jak je tolerantní. Neomezuje se na jediné náboženství či barvu pleti. Popisem skladby obyvatelstva se přibližuje žité realitě globalizovaného světa. Diverzitu původu, etnika, náboženství a tradice oslavuje a v idealizovaném dětském pohledu ukazuje soužití a vzájemnou pomoc i ve složitých situacích. Pro dětského čtenáře může kniha fungovat jako nenásilný způsob poznávání jiných kultur – a pro dospělé pak jako inspirace k empatickému a solidárnímu přístupu ke všem.
Jana Staněk
Autorka je studentkou žurnalistiky na Fakultě sociálních věd Univerzity Karlovy; text vznikl v rámci semináře na katedře žurnalistiky IKSŽ, vedeného Janou Čeňkovou.